El canal de televisión estadounidense NBC rebautizó al volante español Juan Mata, jugador del Manchester United, durante el partido que disputaron Tottenham y los ‘Diablos Rojos’ en White Hart Lane, una apreciación sobre la labor defensiva de Mata derivó en un error de los subtítulos que alteró su nombre de pila por ‘Marijuana’.
Desafortunadamente para la NBC, quien fue el encargado de escribir los subtítulos terminó añadiendo unas cuantas letras más que el primer nombre del centrocampista, Juan, y lo llamó 'Marijuana Mata' en su lugar.
Un espectador se dio cuenta del error durante la segunda parte del encuentro de la Premier League y lo capturó para luego subirlo a la red social Twitter donde muchos hicieron eco del error cometido.
Los subtítulos para transmisiones en vivo son de gran ayuda para las personas que tienen problemas de audición, comentarios sobre lo que está sucediendo son trasmitidos, pero hay un problema que la persona encargada de hacer los subtítulos falla en la traducción.
Mira aquí el tuit del error.
Manchester United's Marijuana Mata? NBC Sports Network's Captioning Might Be Broken http://t.co/xdKu4PXdi8 pic.twitter.com/4IwoVKJTg0
— Talking Baws (@talkingbaws) diciembre 28, 2014